Bagaimana kamu bisa mengenal Pak Cha?
Aku tidak mengenalnya secara pribadi.
Dia mengirim sekeranjang buah untuk Baek Rim.
Bosnya mengalami kecelakaan.
Apa? Siapa yang kecelakaan?
Bosnya Pak Cha.
Bagaimana kamu bisa tahu secepat ini?
Siapa? Siapa yang memberitahumu?
Tentang apa?
Apa? Kamu tidak tahu?
Apa dia
menjelaskan separah apa cederanya?
Kudengar dia tidak sadarkan diri.
Apa?
Berita kecelakaan itu akan merusak harga saham,
jadi, Baek Rim diminta untuk tutup mulut.
Kita butuh strategi lain
dengan media
dan anak di rumah sakit.
Anda harus makan.
Ya, aku harus.
Aku harus berada di kantor mulai besok.
Jika mau menebus ketiadaan Jin U,
aku butuh tenagaku.
Aku harus makan.
Bagaimana dengan pers?
Saat pelaku ditangkap,
suruh kantor kejaksaan membocorkan informasinya.
Baik, Bu.
Aku tidak ingin memenjarakannya,
tapi sekarang aku tidak punya pilihan.
- Dia tidak ingat? - Tidak.
Kita membuatnya seolah-olah dia tertidur saat mengemudi.
Kami juga mengganti kantor polisi yang menangani kasus ini.
Bagaimana dengan Nyonya Muda? Aku juga membelikannya bubur.
Nyonya Muda apanya?
Dia sudah makan tadi.
Aku akan meninggalkan rumah sakit hari ini, jadi, bawalah kembali...
Transfer saham dan properti atas nama Jin U menjadi namaku
tanpa memberi tahu siapa pun.
Periksa status obligasi dan tabungannya juga.
- Apa? - Lupakan saja.
Hubungi Direktur Urusan Hukum.
Suruh dia datang ke ruanganku besok pagi.
Baik, Bu.
Jangan pernah memimpikannya.
Tidak sama sekali.
Tidak sepeser pun.
Dengar, bisa tolong bayari ongkos busku?
Seperti yang kamu lihat...
Pak, dia juga akan bayar ongkosku.
Untuk dua orang, tolong.
Lebih dari satu penumpang.
"Perempat final Kecepatan Gabungan"
Perhentian ini adalah Rumah Sakit Hankook Sinchon.
Perhentian berikutnya adalah...
Apa? Dia turun sendirian?
Pak, aku juga harus turun. Tolong hentikan busnya.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Kenapa kamu turun sendirian?
Aku tidak punya uang. Bagaimana jika aku ke perhentian terakhir?
Kamu tega sekali.
Itu bukan urusanku dan aku ingin pergi sendiri.
Apa?
Karena kamu bilang aku tega sekali,
ongkos busnya 1 dolar 25 sen.
Bayar aku kembali besok.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak menyuruhku membayar taksi juga?
Maunya begitu,
tapi aku yang memilih naik taksi itu.
Tapi aku akan menerimanya jika kamu bersedia membayar separuh ongkos.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Tunggu, tidak.
Aku akan pergi sendirian.
Dasar pelit.
Astaga, dia mudah marah.
Tapi dia tinggi.
Dan proporsi tubuhnya bagus.
Dia juga pegawai tetap.
Lihatlah bahunya.
Ini menyenangkan.
Ini sempurna.
Aku iri sekali.
Kak Seol Ah.
Jun Hwi.
Apa...
Aku ke pujasera untuk makan siang dan bertemu dengan seseorang.
Apa kakakku masih belum sadar?
Dia sedang koma.
Apa?
Dia masih berada di UGD.
Jam besuk dimulai pukul 21.00, jadi, kamu harus menunggu lama.
Datanglah lagi nanti malam
atau besok pagi.
Bagaimana dengan Bibi?
Dia tidak pingsan?
Dia diinfus.
Kalau begitu, aku akan mengunjunginya hari ini
dan datang lagi besok.
Baiklah.
Dasar bedebah menyebalkan.
Lihat betapa tampan dan cantiknya mereka.
Siapa itu?
Bibi Hwa Young.
Jun Hwi.
Bibi sudah merasa lebih baik?
Siapa yang bilang bibi di sini? Bagaimana kamu tahu bibi...
Aku mendengar soal kecelakaan dari wali pengemudi satunya.
Apa?
Kamu kenal anak itu?
Aku tidak mengenalnya langsung. Aku mengenal pacarnya.
- Pacarnya? - Ya.
Duduklah, Bibi.
Kakak juga. Sepertinya Kakak hampir pingsan.
Kamu bilang
pacarnya?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Tidak banyak.
Hanya saja pacarnya mengalami kecelakaan dengan Kak Jin U
dan dia belum bangun.
Itu saja.
Bibi tidak memberitahumu kemarin
karena bibi khawatir ibumu akan terkejut.
Ini bisa mengingatkannya kepada Jun Gyeom.
Bibi berusaha untuk pengertian.
Kamu di sini, tapi sayang sekali.
Bibi baru mau meninggalkan rumah sakit.
Mobil sudah menunggu di bawah.
Begitu rupanya. Jangan cemaskan aku.
Kalian harus segera pulang dan beristirahat.
Tidak, hanya bibi...
Seol Ah, ayo.
Ayo pulang, mandi, tidur, dan kembali.
Ya, Ibu.
Sampai jumpa.
Anda mengantuk?
Kenapa Anda tidak ingat apa pun?
Jadi, Anda mengemudi sambil mengantuk.
Anda minum obat?
Tidak.
Apa detektifnya diganti?
Aku sudah membuat pernyataan.
Ini karena kantor polisi yang menangani kasus ini diubah.
- Ini diperlukan untuk prosedurnya. - Kantor polisinya diganti?
- Kenapa? - Kamera dasbor Anda tidak menyala.
Apa selalu seperti itu?
Itu bukan mobilku, jadi, aku tidak tahu.
Begitu rupanya.
Siapa nama pemilik mobil itu? Dan nomor teleponnya?
Dia baru saja dioperasi.
Dia mungkin terkejut mendengar ini.
Bukankah ada kamera pengawas di lokasi kecelakaan?
Jika ada, itu akan sangat memudahkan kami.
Kami juga tidak perlu menanyakan hal yang sama.
Tidak ada?
Ada, tapi itu palsu untuk peringatan.
Seperti hiasan.
Lalu bagaimana dengan kamera dasbor mobil lainnya?
Mereka pasti memasang yang mahal karena itu mobil sport mewah.
Benar.
Mereka pasti merekam banyak dengan kamera dasbor kelas atas.
Itu tidak merekam kejadian pada hari kecelakaan
karena memorinya penuh.
Apa?
Bekas ban.
Kalau begitu, tunjukkan foto bekas ban dari TKP.
Ini baru beberapa hari sejak kasus dipindahkan,
jadi, kami belum punya datanya.
Kami akan memeriksanya dan memberitahu kalian.
Baik, pastikan kalian melakukannya.
Tentu, pasti.
- Ayo. - Baiklah.
Yang ini di sini.
Dan yang ini di sini.
Baik, misi selesai.
Jadi, 70 dolar?
Sarung tangan apa yang semahal itu?
Kita bisa bermain bersama
dan makan nasi kepal di toko swalayan.
Aku ingin bermain basket.
Kamu sedang apa?
Apa kamu
merobek ini?
Apa itu?
Kamu tahu ini apa. Ini "The Last Match".
Maksudmu tim basket payah para pria tua?
Tim basket payah? Teganya kamu...
Astaga, begitulah caramu mengatakannya.
Aku bilang begitu karena itu caramu memanggil tim basket manula...
Kamu merobeknya atau tidak?
Aku tidak merobeknya.
Baiklah, aku merobeknya. Maafkan aku.
Kamu akan sepelit ini?
Bukannya aku pelit. Pikirkan saja.
Bagaimana kamu bisa bayar 70 dolar jika tidak punya uang?
Apa? Tidak punya uang?
Itukah yang kamu katakan?
Kamu sudah berubah.
Kamu sudah banyak berubah.
Setelah menghasilkan uang, kamu meremehkanku,
asal bicara, dan memperlakukanku seperti beban.
Kini kamu merobek suratku tanpa memberitahuku.
Yang benar saja.
Young Ae.
Kamu matahariku.
Kamu duniaku.
Maaf. Ini salahku.
Aku hanya tidak ingin kamu terluka.
Bagaimana jika kamu terbawa suasana
dan mematahkan kakimu lagi? Maka aku yang akan menderita.
Menderita?
Kamu seharusnya tidak mengatakan itu.
Ini juga sulit bagiku.
Aku tahu kamu melalui banyak hal, tapi kurasa kamu tidak menderita.
Itu harga diri terakhirku.
Maafkan aku
karena membuatmu menderita.
Satu.
Dua.
Tiga.
Astaga.
Enam.
Tujuh, dan mulai.
Tujuh setengah.
Hampir tiba.
- Hampir sampai... - "Kamu sinar matahariku"
"Satu-satunya sinar matahariku"
"Kamu membuatku bahagia"
- "Seberapa besar cintaku" - Sayang.
Astaga, bikin kaget saja. Kukira kamu sudah pergi.
Apa? Tidak.
Tidak ada yang ingin kamu katakan?
Apa? Ada yang ingin kamu dengar dariku?
Tidak juga.
"Kamu sinar matahariku"
"Satu-satunya sinar matahariku"
"Kamu membuatku bahagia"
"Seberapa besar cintaku kepadamu"
"Kamu sinar matahariku"
Siapa? Jangan ganggu aku.
Ini ayah. Ayah akan masuk.
Tunggu.
Masuklah.
Ayah rasa kamu berlatih menari.
Baiklah.
Kencangkan volumenya dan berlatihlah lebih keras.
Ayah mau apa? Katakan saja dan jangan ganggu aku.
Begini...
Ayah tidak punya uang.
Aku tidak punya sepeser pun. Bahkan jika punya, aku bilang tidak.
Kamu tidak punya uang, tapi celenganmu berisi uang.
- Jangan. - Ya.
Kenapa jangan?
Ayah. Hentikan.
Ayah pasti akan membayarmu. Pasti, ya?
Ayah berharap aku percaya?
Kamu tidak memercayai ayah?
Maka ayah akan memercayaimu.
Kamu bilang apa tadi pagi? Kak Seol Ah meninggalkan kita,
tapi kamu akan memberikan semua uangmu kepada ayah dan ibumu.
Kamu berbohong?
Jika kamu tidak bisa memberi ayah uang ini...
"Cinta palsu, cinta palsu"
Kamu tidak akan pernah memberi kami uang yang kamu hasilkan.
Astaga. Kamu bukan pilar keluarga kita.
Lupakan saja. Ayah tidak butuh uangmu.
Kamu tahu kenapa orang tidak punya anak?
Mereka takut memiliki anak sepertimu.
Baiklah. Ayah bisa mengambil uangnya.
Boleh ayah mengambilnya?
Keluar saja sebelum aku berubah pikiran.
Baiklah. Kamu pilarnya. Teruslah menari.
Berlatihlah dengan keras, ya?
Itu dia.
Totalnya 33,81 dolar.
Aku butuh setidaknya 80 dolar.
Di mana aku bisa mendapatkan 50 dolar lagi?
Tidak, aku tidak bisa menjual barang-barangku.
Medali ini sangat berarti bagiku.
Kalau begitu...
Beri tahu Jun Hwi...
Apa? Baterainya sudah hampir habis?
Bi Lee, cas ponselnya.
Baik, Bu.
Jangan di sana. Cas di kamarku.
Apa? Baiklah.
Hei.
Kamu pikir aku tidak tahu rencanamu?
Kamu sungguh tidak tahu kata sandinya?
Tidak. Aku sungguh tidak tahu.
Itu bisa dibuka dengan pengenalan sidik jari.
Dia menggunakan jari telunjuknya.
Apa katamu?
Apa? Kimchi? Coba katakan lagi.
Jangan berani memanggilku kimchi jjigae lagi. Aku akan...
Aku tidak bilang kimchi.
Kubilang jari telunjuk. Jari telunjuk.
Apa katamu? Aku dilarang?
Enyahlah. Enyah dari hadapanku!
Kamu gelisah?
Kamu takut dengan isi ponsel suamimu?
Aneh, bukan?
Mereka berada di ICU bersama.
Mereka tampak akrab, intim, dan saling mengandalkan.
Dia sedang koma dan tidak bisa merasakan apa pun.
Bahkan rasa sakit atau penderitaan.
Apa?
Syukurlah. Aku lega sekali.
Maka hanya kamu yang merasa sakit.
Setelah membuka ponsel Jin U, akan kutunjukkan kepadamu.
Semua SMS dan fotonya.
Aku naik dulu.
- Serahkan kartumu. - Apa?
Serahkan semua kartu kreditmu.
Ibu.
Aku harus membayar biaya rumah sakit
dan membelikan beberapa barang untuknya.
Jangan khawatir. Aku akan memberimu kartuku.
Kamu bisa menggunakannya. Mengerti?
Berikan saja itu kepadaku.
Aromanya enak.
Pa Rang, apa Hae Rang sudah kembali?
Apa maksud Ayah? Dia pulang hari Selasa.
Apa?
Lalu apa ini?
Ayah, Kak Tae Rang pulang.
Apa yang terjadi?
Kak.
Kakak menyembunyikan sesuatu dari kami?
Jadi, aku benar.
Sikap Kakak aneh sejak kemarin.
Suara, napas, dan langkah kaki Kakak.
Di mana Ayah?
Apa maksudmu?
Kak Tae Rang tidak tidur sama sekali semalam.
Kenapa?
Menurut Ayah kenapa? Dia menemukan orang tuanya.
Apa?
Itu sebabnya Ayah tidak boleh menerima seseorang.
Itu juga berlaku untukku.
Kurasa orang tua Kak Hae Rang tinggal di luar negeri.
Dia sering ke luar negeri belakangan ini.
Seseorang yang melakukan perjalanan dinas
tidak akan bersemangat dan berkemas ulang 10 kali.
Sepertinya ada yang ingin kamu katakan.
Katakanlah.
Hae Rang.
Ada apa dengan Hae Rang?
Dia kini
ada di UGD.
Apa?
Dia dirawat di UGD?
Ya.
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil? Separah apa sampai dia ada di UGD?
- Ayah. - Ayah.
Ayah baik-baik saja.
Pimpinan Hong ingin Anda pergi sendirian.
Dia akan datang besok pagi.
Dia ingin Anda tetap di sana
sampai dia datang di pagi hari.
Dia sedang apa?
Dia minum obat tidur dan tidur.
- Obat tidur? - Ya.
- Kamu yakin dia meminumnya? - Ya.
Aku melihatnya mengambilnya dan menunggu sampai dia tertidur.
Makanlah sesuatu selagi dia tidur.
Aku akan memasak sesuatu yang tidak berbau.
Kamu bisa dipecat jika dia tahu.
Jangan pedulikan aku dan kembalilah pada tugasmu.
Terima kasih.
"Cara mereset ponsel ke setelan pabrik"
Kumohon.
Apa selanjutnya?
"Reset".
Ibu.
Kamu mungkin mencampur makananmu dengan darah dan nanah Jin U.
Ini sebabnya aku membencimu.
Kamu menakutkan dan menjijikkan.
Kecemburuan atau cinta?
Aku akan membiarkanmu jika itu kecemburuan.
Jika kamu kehilangan akal karena cinta kepada putraku,
aku akan membiarkannya.
Jawab aku.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Maafkan aku.
Seperti kata Ibu, aku merasa cemas.
Ibu mencurigainya, jadi, aku juga.
Aku minta maaf.
Karena itulah
seharusnya kamu tahu betapa istimewanya putraku.
Tanpa Jin U, kamu bukan apa-apa.
Bagiku, kamu sekarang
setitik debu. Debu yang amat halus.
Aku harus menyingkirkan dan membersihkanmu.
Setidaknya dari rumahku.
Pergilah ke rumah sakit.
Jika ada jalan keluar untukmu, kamu akan temukan di sana.
Terima kasih.
Apa aku benar-benar tertidur saat mengemudi?
Jangan berasumsi.
Belum ada yang dipastikan.
Entah kenapa orang-orang berasumsi kamu salah.
Aku tidak pernah berasumsi begitu.
Tidak, bukan kamu.
Detektif.
Mereka menyelidiki dengan mulut.
Aku tidak suka bagaimana kantor polisi lain yang mengurusnya.
Keranjang buahnya juga menggangguku.
Apa?
Mari kita tetap waspada.
Jabatannya tampak jauh lebih tinggi dari dugaan kita.
Jam besuk ICU dimulai pukul 21.00, bukan?
Kurasa aku harus menemui wali kedua korban.
Jangan coba-coba. Aku yang seharusnya menemui mereka.
Bagaimana caranya?
Kamu akan membentangkan sayap rahasiamu?
Wali mereka akan menyulitkanmu.
Apa boleh buat.
Wajar saja dalam situasi ini.
Lebih parah lagi jika tidak ada yang menemui mereka.
Jika kemungkinan terburuk terjadi dan kamu memang tertidur,
kamu harus berdamai dengan mereka.
Apa mereka mau jika kamu tiba-tiba muncul saat itu?
Berdamai?
Aku bahkan tidak punya asuransi.
Kamu tidak punya asuransi, tapi punya aku.
Baek Rim.
Kamu tidak sendirian.
Kapan pun, di mana pun, jangan berpura-pura sendirian.
Aku tidak akan.
Anjing di halaman sekolah pasti mengenali huruf.
Aku sudah belajar delapan tahun untuk menjadi polisi.
Jika kamu meremehkan zombi Noryangjin,
aku akan menggigitmu.
Selamat datang kembali.
Aku membuatmu menunggu, bukan? Kamu harus pulang.
Bagaimana dengan makan malam?
Biar aku saja.
Memangnya kenapa jika Anda hakim Mahkamah Agung?
Bahkan hari Minggu sama seperti hari kerja.
Cucilah tangan Anda.
Di mana Jun Hwi? Dia di rumah?
Ya.
Dia mencari Anda begitu dia datang.
- Mencariku? - Lantas dia harus mencariku?
"Profil Atlet, Kim Yeon Ah"
Masuklah.
Kamu bekerja di hari Minggu?
TTTT.
Ibu mau makan malam. Kamu mau ikut?
Baik. Ibu akan memesan tempat denganmu lain kali.
Tapi kapan kita bisa meluangkan waktu untuk makan bersama?
Jauh dari rumah juga.
Ibu.
Kak Jin U.
Dia di UGD.
Apa?
Kenapa?
Kecelakaan mobil. Sepertinya gawat.
Tamu hanya boleh berkunjung pukul 09.00 dan 21.00.
Ibu mau pergi menemuinya?
Ya.
"Beautiful Love, Wonderful Life"
Beberapa orang mungkin berpikir kita berselingkuh.
Hidupmu sulit juga.
Kamu tidak bisa pergi ke mana pun sesukamu.
Kamu ingin kita tidur di sini?
Jika tidak, setidaknya berdoalah untuk kesembuhan suamimu.
Polisi belum menelepon?
Mereka tidak mau menjawab teleponku.
Wanita dalam kecelakaan mobil bersamanya adalah
putri seorang polisi.
Mungkin aku harus meminta bantuannya.
Panggil kerabat terdekatnya.
Di mana dia?
Aku hanya meninggalkan sisinya sebentar.
Katakan yang sebenarnya.
Dari mana saja kamu?